1
00:00:08,380 --> 00:00:10,900
[جهان وسیع و بی نهایت است،
اما آنقدر کوچک که در دسترس باشد.]

2
00:00:11,460 --> 00:00:14,450
[در انتهای جاده تاریک ممکن است
دنیایی ناشناخته، قلمرو مرزی،]

3
00:00:14,450 --> 00:00:18,850
[که پر از خیابان های پرخطر است
به نام چهارراه معنوی.]

4
00:00:18,850 --> 00:00:20,820
[هر انسانی که در آن گمراه شود
ناگزیر است با خطر مواجه شود.]

5
00:00:26,060 --> 00:00:29,820
[قلمرو انسان. 14 ژوئیه قمری.]

6
00:00:29,820 --> 00:00:30,700
می

7
00:00:31,300 --> 00:00:32,540
می، من را ترک نکن

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,220
چرا تصمیم به طلاق گرفتی؟

9
00:00:34,780 --> 00:00:35,780
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم

10
00:00:36,300 --> 00:00:37,380
من نمی توانم زندگی بدون تو را تحمل کنم!

11
00:00:38,140 --> 00:00:39,860
اگر عشق از بین برود چه مشکلی دارد؟

12
00:00:39,980 --> 00:00:41,340
بیایید فقط روی حرفه خود تمرکز کنیم.

13
00:00:42,260 --> 00:00:43,060
درسته، وانگ؟

14
00:00:43,060 --> 00:00:43,460
در واقع.

15
00:00:44,220 --> 00:00:45,140
اما در حال حاضر،

16
00:00:45,540 --> 00:00:46,820
من شغل نمی خواهم،

17
00:00:47,620 --> 00:00:48,580
و من هم عشق نمیخواهم

18
00:00:48,660 --> 00:00:49,260
شما آنها را نمی خواهید؟

19
00:00:50,140 --> 00:00:50,900
حالا من...

20
00:00:52,420 --> 00:00:52,980
اونوقت چی میخوای؟

21
00:00:53,020 --> 00:00:53,420
من...

22
00:00:54,180 --> 00:00:55,740
من می خواهم از سرویس بهداشتی استفاده کنم.

23
00:00:55,940 --> 00:00:56,420
تو...

24
00:00:56,940 --> 00:00:57,380
آره

25
00:00:57,860 --> 00:00:59,100
این یک نوع فوری است.

26
00:00:59,380 --> 00:00:59,700
مراقب قدم هایت باش

27
00:01:00,380 --> 00:01:00,860
صبر کن

28
00:01:02,020 --> 00:01:04,100
ما به نوشیدن ادامه می دهیم.

29
00:01:05,620 --> 00:01:06,580
باشه، باشه

30
00:01:06,660 --> 00:01:07,540
مطمئنا

31
00:01:07,660 --> 00:01:07,980
برویم

32
00:01:12,180 --> 00:01:12,820
اینجا

33
00:01:13,340 --> 00:01:13,900
در اینجا انجام خواهد شد.

34
00:01:14,220 --> 00:01:14,540
بیا

35
00:01:17,820 --> 00:01:22,550
[خیابان راکشاسا]

36
00:01:24,060 --> 00:01:26,140
خیابان راکشاسا.

37
00:01:32,420 --> 00:01:34,140
چه اسم عجیبی

38
00:01:56,980 --> 00:01:57,420
کوان.

39
00:01:58,060 --> 00:01:58,540
کوان؟

40
00:01:58,900 --> 00:01:59,580
- کوان
- کوان

41
00:02:24,720 --> 00:02:27,920
[شکلات]

42
00:02:58,020 --> 00:03:02,770
[کائو یانبینگ]

43
00:03:07,350 --> 00:03:09,970
[پادشاه ده تالار]

44
00:03:22,100 --> 00:03:23,060
همکار جوان،

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,900
بیرون پرسه نزن

46
00:03:26,060 --> 00:03:27,780
اواخر شب

47
00:03:29,100 --> 00:03:30,860
ممکن است در مکان اشتباهی قرار بگیرید.

48
00:03:42,460 --> 00:03:43,900
نه، شما در جای اشتباهی هستید.

49
00:03:46,500 --> 00:03:48,900
[خیابان راکشاسا]

50
00:04:29,860 --> 00:04:30,980
من کائو یانبینگ هستم،

51
00:04:31,260 --> 00:04:32,740
مرد 23 ساله

52
00:04:33,100 --> 00:04:34,180
زندگی در خیابان راکشاسا،

53
00:04:34,740 --> 00:04:35,980
همان خیابان

54
00:04:35,980 --> 00:04:36,620
شما فقط دیدید

55
00:04:37,300 --> 00:04:38,260
خیابان راکشاسا است

56
00:04:38,300 --> 00:04:39,020
یکی از چهارراه های معنوی بی شمار

57
00:04:39,100 --> 00:04:40,300
در قلمرو مرزی

58
00:04:40,660 --> 00:04:41,140
و من هستم

59
00:04:41,980 --> 00:04:43,220
نگهبان روحانی آنجا

60
00:04:44,420 --> 00:04:44,740
دقیقا،

61
00:04:45,220 --> 00:04:46,260
نگهبان روحانی سابق

62
00:04:48,500 --> 00:04:50,460
چرا الان نه؟

63
00:04:50,740 --> 00:04:51,900
چرا نمیام خونه

64
00:04:52,020 --> 00:04:53,140
اما غذا تحویل دهید
در قلمرو انسان در عوض؟

65
00:04:55,220 --> 00:04:56,180
همش به خاطر

66
00:04:56,180 --> 00:04:57,700
یک پوستر تحت تعقیب

67
00:04:58,700 --> 00:04:59,940
صادر شده توسط تالار قهرمانان.

68
00:05:00,570 --> 00:05:03,470
[تحت تعقیب: کائو یانبینگ]

69
00:05:04,560 --> 00:05:07,660
[قهرمان بازگشته است]

70
00:05:07,660 --> 00:05:10,520
[برگرفته از کمیک خو چن:
خیابان راکشاسا]

71
00:05:10,520 --> 00:05:13,420
[قسمت 1]

72
00:05:15,550 --> 00:05:18,380
[تالار قهرمانان]

73
00:05:18,380 --> 00:05:18,940
چی؟

74
00:05:19,580 --> 00:05:20,940
هنوز کائو یانبینگ را نگرفته اید؟

75
00:05:22,500 --> 00:05:22,940
خانم،

76
00:05:23,940 --> 00:05:25,060
از زمانی که کائو یانبینگ کسی را کشت

77
00:05:25,180 --> 00:05:26,140
و خیابان یولین را ویران کرد،

78
00:05:26,180 --> 00:05:27,300
[لی گوچنگ]
او به خیابان راکشاسا برنگشته است.

79
00:05:28,300 --> 00:05:29,140
[یک ژنرال از سالن]
او گریزان است

80
00:05:29,300 --> 00:05:30,060
و حیله گری

81
00:05:30,740 --> 00:05:31,700
ما نمی توانیم او را ردیابی کنیم.

82
00:05:35,180 --> 00:05:36,260
این تمام چیزی است که شما همیشه می گویید.

83
00:05:37,740 --> 00:05:38,860
ماه ها گذشت،

84
00:05:38,940 --> 00:05:40,300
[دیائو لینگیون]
و شما همان سطرها را تکرار می کنید.

85
00:05:40,300 --> 00:05:40,820
[معاون رئیس]

86
00:05:40,820 --> 00:05:41,300
چگونه از رهبر ما انتظار دارید؟

87
00:05:41,300 --> 00:05:42,500
برای توضیح این موضوع به Border Domain؟

88
00:05:43,260 --> 00:05:44,260
من حاضرم تنبیه را بپذیرم.

89
00:05:44,740 --> 00:05:45,260
مجازات؟

90
00:05:45,860 --> 00:05:46,820
چه فایده ای دارد؟

91
00:05:49,500 --> 00:05:50,620
یه چیزی هست که من نمیفهمم

92
00:05:50,860 --> 00:05:51,300
صحبت کن

93
00:05:54,300 --> 00:05:55,620
کائو یانبینگ تحت تعقیب بود

94
00:05:55,740 --> 00:05:56,140
برای کشتن

95
00:05:56,180 --> 00:05:57,620
نگهبان معنوی خیابان یولین،
نان یوفو.

96
00:05:58,300 --> 00:05:59,060
اما پس از بررسی،

97
00:05:59,500 --> 00:06:00,260
معلوم است نان یوفو

98
00:06:00,380 --> 00:06:01,620
به خیابان بودی حمله کرد،

99
00:06:01,820 --> 00:06:02,500
مرتکب آتش سوزی، قتل، غارت شد

100
00:06:02,580 --> 00:06:03,620
و ابتدا درختان الهی را نابود کرد.

101
00:06:04,860 --> 00:06:05,740
کائو یانبینگ او را کشت

102
00:06:06,620 --> 00:06:07,500
دقیقا اشتباه نبود

103
00:06:08,020 --> 00:06:09,180
اما چرا دامنه مرزی است

104
00:06:09,380 --> 00:06:10,380
خیلی ناامید برای گرفتن او؟

105
00:06:14,500 --> 00:06:16,140
لی گوچنگ،

106
00:06:16,780 --> 00:06:17,780
واقعا فکر میکنی

107
00:06:18,060 --> 00:06:19,420
دامنه مرزی

108
00:06:19,940 --> 00:06:20,780
می رفت

109
00:06:20,900 --> 00:06:21,860
به چنین طول هایی

110
00:06:21,940 --> 00:06:23,300
فقط برای نان یوفو؟

111
00:06:24,940 --> 00:06:27,180
به نظر شما چرا دامنه مرزی؟
تالار قهرمانان را تأسیس کرد؟

112
00:06:28,660 --> 00:06:30,580
دامنه مرزی
هسته قلمرو مرزی است،

113
00:06:30,860 --> 00:06:32,180
و مناطق وسیع فراتر از آن

114
00:06:32,220 --> 00:06:33,060
چهارراه معنوی هستند،

115
00:06:34,900 --> 00:06:35,540
جایی که مرزنشینان،

116
00:06:35,540 --> 00:06:36,620
ساکنان اصلی قلمرو مرزی

117
00:06:36,700 --> 00:06:37,220
زندگی می کنند.

118
00:06:37,220 --> 00:06:39,660
[قلمرو مرزی]

119
00:06:39,660 --> 00:06:40,540
این افراد تحت حکومت بوده اند

120
00:06:40,540 --> 00:06:41,260
توسط دامنه مرزی چندین سال پیش.

121
00:06:41,900 --> 00:06:43,180
چهارراه معنوی خطرناک است

122
00:06:43,500 --> 00:06:44,460
چون پر شده اند

123
00:06:44,540 --> 00:06:45,300
با انرژی بد،

124
00:06:45,780 --> 00:06:47,100
که می تواند مرزنشینان را فاسد کند

125
00:06:47,340 --> 00:06:48,420
و آنها را به موجودات بدخواه تبدیل کنید.

126
00:06:50,940 --> 00:06:51,860
برای سرکوب آنها،

127
00:06:52,380 --> 00:06:53,260
دامنه مرزی به دنبال آن بود
از یک گروه خاص،

128
00:06:53,340 --> 00:06:54,780
"انسان های میزبان روح".

129
00:06:55,380 --> 00:06:56,540
قدرت روحی اولیه آنها

130
00:06:56,700 --> 00:06:58,140
به آنها اجازه عبور می دهد
بین قلمرو انسانی و قلمرو مرزی

131
00:06:58,740 --> 00:06:59,540
و آشکار شود

132
00:06:59,580 --> 00:07:00,620
یک فرم مستقل

133
00:07:00,620 --> 00:07:01,380
Guardian Primordial Spirits نامیده می شود

134
00:07:01,740 --> 00:07:02,380
برای نبردها

135
00:07:02,980 --> 00:07:03,660
آن افراد احضار شدند

136
00:07:03,700 --> 00:07:05,380
برای محافظت از خیابان ها
و بر موجودات بدخواه پیروز شوید.

137
00:07:05,660 --> 00:07:06,500
آنها را نگهبانان روحانی می نامند.

138
00:07:07,660 --> 00:07:08,420
و مجاز هستند

139
00:07:08,420 --> 00:07:09,340
برای آوردن چیزهایی از قلمرو بشری

140
00:07:09,380 --> 00:07:10,260
به قلمرو مرزی

141
00:07:10,820 --> 00:07:11,900
تالار قهرمانان تأسیس شد

142
00:07:12,220 --> 00:07:13,100
برای مدیریت تعداد زیاد

143
00:07:13,180 --> 00:07:14,540
از ولیان روحانی

144
00:07:15,940 --> 00:07:16,580
دقیقا.

145
00:07:17,740 --> 00:07:19,340
و برای آن ها

146
00:07:19,380 --> 00:07:20,140
قدرتمند

147
00:07:20,220 --> 00:07:22,300
اما نگهبانان روحانی سرکش،

148
00:07:24,060 --> 00:07:25,140
دامنه مرزی تنها یک راه حل دارد،

149
00:07:27,020 --> 00:07:28,540
برای ارسال آنها

150
00:07:29,300 --> 00:07:31,180
به جهنم

151
00:07:31,860 --> 00:07:32,820
متوجه شدید؟

152
00:07:33,780 --> 00:07:34,140
بله.

153
00:07:35,060 --> 00:07:36,540
من جستجو را گسترش خواهم داد

154
00:07:36,900 --> 00:07:38,180
و مطمئن شوید که کائو یانبینگ را گرفته اید
در اسرع وقت

155
00:08:10,340 --> 00:08:11,820
95.

156
00:08:18,420 --> 00:08:20,980
96.

157
00:08:29,660 --> 00:08:32,740
97.

158
00:08:42,340 --> 00:08:45,060
98.

159
00:08:49,100 --> 00:08:49,940
به اندازه کافی خوب نیست.

160
00:08:50,620 --> 00:08:51,380
100 تا دیگر انجام دهید.

161
00:08:51,380 --> 00:08:53,620
[تانگ شیائوکسیائو، سابق
نگهبان معنوی خیابان راکشاسا]

162
00:08:53,620 --> 00:08:54,460
مامان،

163
00:08:54,740 --> 00:08:55,780
گاهی تعجب می کنم

164
00:08:56,380 --> 00:08:57,820
اگر واقعا مادر من هستی

165
00:08:58,620 --> 00:09:00,580
چه مزخرفی میگی بابا

166
00:09:01,180 --> 00:09:02,340
نمی توانید کمی سختی را تحمل کنید؟

167
00:09:02,780 --> 00:09:03,420
هنوزم میخوای باشی

168
00:09:03,420 --> 00:09:04,220
یک نگهبان معنوی؟

169
00:09:06,860 --> 00:09:07,220
مطمئنا

170
00:09:07,740 --> 00:09:08,620
سپس بیشتر کار کنید.

171
00:09:10,060 --> 00:09:10,820
به یاد داشته باشید،

172
00:09:11,020 --> 00:09:12,340
برای زنده ماندن در چهارراه معنوی،

173
00:09:12,580 --> 00:09:13,260
شما باید قوی شوید

174
00:09:13,940 --> 00:09:15,180
فقط زمانی که به اندازه کافی قوی باشید

175
00:09:15,460 --> 00:09:16,900
آیا می توانید از کسانی که به آنها اهمیت می دهید محافظت کنید

176
00:09:17,580 --> 00:09:18,060
می فهمی؟

177
00:09:19,860 --> 00:09:20,940
اکنون، 200 کار دیگر انجام دهید. ادامه بده

178
00:09:40,420 --> 00:09:41,270
[یانبینگ]

179
00:09:41,900 --> 00:09:43,140
هفته ها طول کشید تا این را درست کنم.

180
00:09:43,740 --> 00:09:44,500
شکایتی نیست

181
00:09:49,780 --> 00:09:50,380
به هر حال،

182
00:09:51,540 --> 00:09:52,260
تولدت مبارک

183
00:09:52,500 --> 00:09:53,060
از این به بعد،

184
00:09:53,660 --> 00:09:54,580
من از شما محافظت خواهم کرد.

185
00:09:58,900 --> 00:10:00,700
پسر من

186
00:10:01,380 --> 00:10:02,100
بالاخره بزرگ می شود

187
00:10:03,820 --> 00:10:04,500
گردنبند زیباست

188
00:10:05,020 --> 00:10:05,460
با تشکر

189
00:10:07,140 --> 00:10:07,820
برای من بپوش

190
00:10:19,140 --> 00:10:20,140
من واقعا خوشحالم

191
00:10:20,300 --> 00:10:21,300
برای دریافت هدیه شما

192
00:10:22,300 --> 00:10:23,580
و بدانید که می خواهید از من محافظت کنید.

193
00:10:24,180 --> 00:10:24,860
اما

194
00:10:25,220 --> 00:10:26,180
به جای محافظت از من،

195
00:10:27,460 --> 00:10:28,980
امیدوارم بتوانید

196
00:10:29,180 --> 00:10:30,180
از لیانگ محافظت کنید

197
00:10:31,100 --> 00:10:31,980
و خیابان راکشاسا

198
00:10:33,300 --> 00:10:34,340
البته.

199
00:10:34,940 --> 00:10:36,220
من سخت کار خواهم کرد تا قوی تر شوم.

200
00:10:36,340 --> 00:10:37,060
از این به بعد تو

201
00:10:37,580 --> 00:10:38,140
لیانگ،

202
00:10:38,740 --> 00:10:39,540
و خیابان راکشاسا

203
00:10:39,980 --> 00:10:40,940
همه زیر بال من خواهند بود

204
00:10:44,260 --> 00:10:45,140
من به تو ایمان دارم.

205
00:11:09,700 --> 00:11:11,370
[تولد لیانگ]

206
00:11:37,720 --> 00:11:39,970
[خیابان راکشاسا]

207
00:11:55,300 --> 00:11:58,820
[کائو ژوان لیانگ، نگهبان معنوی
خیابان راکشاسا]

208
00:12:00,460 --> 00:12:01,060
متشکرم.

209
00:12:02,060 --> 00:12:02,780
ژنرال لیانگ،

210
00:12:03,420 --> 00:12:04,220
تولدت مبارک

211
00:12:04,500 --> 00:12:05,060
این یک هدیه است

212
00:12:05,060 --> 00:12:05,940
ما برای شما آماده کردیم

213
00:12:07,340 --> 00:12:08,180
ممنون که محافظت کردید

214
00:12:08,180 --> 00:12:08,860
خیابان راکشاسا خیلی خوبه

215
00:12:09,700 --> 00:12:11,340
این وظیفه من است که از خیابان راکشاسا محافظت کنم.

216
00:12:11,580 --> 00:12:12,300
تو نباید به من هدیه بدهی

217
00:12:12,460 --> 00:12:13,340
لطفا آن را بپذیرید.

218
00:12:14,300 --> 00:12:14,700
متشکرم.

219
00:12:14,900 --> 00:12:15,460
برمیگردم سر کار

220
00:12:16,500 --> 00:12:17,060
ژنرال لیانگ

221
00:12:22,450 --> 00:12:24,000
[تحت تعقیب: کائو یانبینگ]

222
00:12:31,780 --> 00:12:32,780
ژنرال کائو،

223
00:12:33,500 --> 00:12:34,580
تولدت مبارک

224
00:12:34,980 --> 00:12:36,380
در چنین روز خاصی،

225
00:12:36,420 --> 00:12:37,260
برادرت

226
00:12:37,340 --> 00:12:38,300
کائو یانبینگ،

227
00:12:38,420 --> 00:12:39,700
باید برگردد، درست است؟

228
00:13:12,660 --> 00:13:13,500
هی، نمی بینی؟

229
00:13:13,540 --> 00:13:14,180
چه بلایی سرت اومده؟

230
00:13:16,780 --> 00:13:18,940
سالن قهرمانان عالی است.

231
00:13:19,100 --> 00:13:19,980
شرط می بندم می تونی بیای بالا

232
00:13:20,020 --> 00:13:21,100
با روشی هوشمندانه برای گرفتن او

233
00:13:21,100 --> 00:13:22,660
نه فقط دنبال من در اطراف،

234
00:13:23,060 --> 00:13:23,460
درست است؟

235
00:13:23,620 --> 00:13:24,460
ژنرال کائو،

236
00:13:25,380 --> 00:13:26,580
همانطور که می دانم،

237
00:13:27,100 --> 00:13:29,140
تو و برادرت پدر و مادرت را از دست دادی

238
00:13:29,340 --> 00:13:30,140
و به یکدیگر تکیه کرده اند

239
00:13:30,180 --> 00:13:31,500
تمام این سال ها

240
00:13:31,940 --> 00:13:32,740
اکنون،

241
00:13:33,340 --> 00:13:35,100
برادرت یک جنایتکار تحت تعقیب است،

242
00:13:35,220 --> 00:13:36,060
محل نگهداری او مشخص نیست

243
00:13:37,260 --> 00:13:39,380
حتی اگر امروز برنگردد،

244
00:13:39,820 --> 00:13:41,340
ما را اذیت نمی کند

245
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
می توانیم منتظر بمانیم

246
00:13:42,940 --> 00:13:44,420
اما تو باید باشی

247
00:13:44,940 --> 00:13:46,060
ناامیدترین

248
00:13:48,420 --> 00:13:49,620
باید تولدت را بگذرانی

249
00:13:49,860 --> 00:13:51,500
همه تنها،

250
00:13:52,060 --> 00:13:53,660
بدون "تولدت مبارک"

251
00:13:53,700 --> 00:13:54,300
از خانواده شما

252
00:13:54,500 --> 00:13:55,940
تو خیلی جوانی

253
00:13:56,620 --> 00:13:58,180
این خیلی تاسف بار است، فکر نمی کنید؟

254
00:14:00,460 --> 00:14:01,140
تولدم را چگونه می گذرانم

255
00:14:01,420 --> 00:14:02,340
به شما مربوط نیست

256
00:14:02,540 --> 00:14:03,420
من تو را بدرقه نکرده ام

257
00:14:03,940 --> 00:14:05,460
چون می دانم
حتی اگر یک دسته را بدرقه کنم،

258
00:14:05,620 --> 00:14:06,300
دسته دیگری خواهد آمد

259
00:14:06,380 --> 00:14:07,220
من فقط حوصله این کار را ندارم.

260
00:14:08,260 --> 00:14:09,140
اما این بدان معنا نیست

261
00:14:10,100 --> 00:14:11,180
من برخی از شما را نمی کشم

262
00:14:11,900 --> 00:14:13,300
اگر به اندازه کافی اذیتم کنی

263
00:14:22,940 --> 00:14:23,540
اوه، لطفا.

264
00:14:23,580 --> 00:14:24,780
تو فقط یک نوجوان هستی

265
00:14:24,820 --> 00:14:26,260
قبل از اینکه بخواهید ما را تهدید کنید،

266
00:14:26,260 --> 00:14:28,100
به این فکر کنید که با چه کسی سروکار دارید

267
00:14:29,060 --> 00:14:31,180
ما از تالار قهرمانان هستیم.

268
00:14:31,340 --> 00:14:32,340
فکر می کنی می توانی ما را بکشی؟

269
00:14:33,380 --> 00:14:34,340
اصلا جرات داری؟

270
00:14:48,140 --> 00:14:49,140
منو امتحان کن

271
00:14:54,900 --> 00:14:56,060
چرا جرات ندارم؟

272
00:15:02,260 --> 00:15:02,900
لینگ؟

273
00:15:02,900 --> 00:15:05,060
[شیا لینگ]

274
00:15:05,060 --> 00:15:06,180
تمام اتهامات او
در مورد تخریب خیابان یولین،

275
00:15:06,260 --> 00:15:07,180
کشتن نگهبانان روحانی،

276
00:15:07,540 --> 00:15:09,020
و حتی ارتکاب جنایات بی شمار،

277
00:15:09,140 --> 00:15:10,340
آیا شما حتی آنها را به درستی بررسی کردید؟

278
00:15:10,900 --> 00:15:12,340
فکر می کنم شما هستید

279
00:15:12,580 --> 00:15:13,300
که نمی تواند درست و غلط را تشخیص دهد

280
00:15:14,940 --> 00:15:16,380
تو کی هستی لعنتی

281
00:15:16,580 --> 00:15:17,420
آرزوی مرگ داری؟

282
00:15:18,380 --> 00:15:19,100
چه جراتی داری
پوسترهای تحت تعقیب را بردارید

283
00:15:19,100 --> 00:15:20,700
توسط تالار قهرمانان؟

284
00:15:21,900 --> 00:15:23,300
حرف بیخودی میزنن

285
00:15:24,780 --> 00:15:26,180
چرا نمی توانم آنها را پایین بیاورم؟

286
00:15:27,420 --> 00:15:28,180
همه در خیابان راکشاسا

287
00:15:28,220 --> 00:15:29,420
کائو یانبینگ را می شناسد.

288
00:15:29,980 --> 00:15:30,940
شما پوستر تحت تعقیب را منتشر می کنید

289
00:15:31,060 --> 00:15:32,340
درست در آستان او

290
00:15:32,700 --> 00:15:33,740
عمدا این کار را کردی، نه؟

291
00:15:34,180 --> 00:15:35,060
این دقیقاً همان کاری است که من انجام می دهم.

292
00:15:35,060 --> 00:15:35,780
پس چی؟

293
00:15:36,540 --> 00:15:37,780
چه چیزی به شما مربوط است؟

294
00:15:37,900 --> 00:15:38,780
شما اهل کدام خیابان هستید؟

295
00:15:38,980 --> 00:15:39,540
من را بخواه

296
00:15:39,580 --> 00:15:40,260
شما را هم دستگیر کنم؟

297
00:15:41,020 --> 00:15:42,460
از انداختن وزن خود دست بردارید.

298
00:15:42,620 --> 00:15:43,900
انسان میزبان روح همانطور که من هستم،

299
00:15:44,180 --> 00:15:45,620
من زیر نیستم
حوزه قضایی چهارراه معنوی

300
00:15:46,220 --> 00:15:47,020
میخوای منو دستگیر کنی؟

301
00:15:47,300 --> 00:15:48,140
بیا به قلمرو انسان.

302
00:15:48,900 --> 00:15:50,020
نیازی به آن نیست.

303
00:15:51,100 --> 00:15:52,140
همین الان و اینجا دستگیرت می کنم.

304
00:15:52,340 --> 00:15:53,020
دوستان، او را بگیرید!

305
00:15:56,540 --> 00:15:57,220
لی ژوانیوان!

306
00:16:10,120 --> 00:16:12,150
[لی ژوانیوان]

307
00:16:45,660 --> 00:16:46,100
استاد،

308
00:16:46,700 --> 00:16:47,420
من همه آنها را پایین آورده ام.

309
00:16:47,660 --> 00:16:48,580
سفارشات دیگه ای هست؟

310
00:16:51,780 --> 00:16:53,260
همگی گوش کنید

311
00:16:54,580 --> 00:16:56,220
ژنرال لیانگ تنها نیست.

312
00:16:56,780 --> 00:16:57,980
او من، خواهرش را دارد.

313
00:16:58,540 --> 00:16:59,780
او تولدش را تنها نمی گذراند.

314
00:17:01,900 --> 00:17:02,900
پوسترهای خود را بردارید

315
00:17:03,140 --> 00:17:04,340
و از خیابان راکشاسا خارج شوید!

316
00:17:06,380 --> 00:17:06,900
تو...

317
00:17:09,060 --> 00:17:10,140
امروز مرخصت می کنم

318
00:17:29,980 --> 00:17:30,580
اینو گرفتم

319
00:17:30,580 --> 00:17:31,460
از یک فروشگاه محبوب

320
00:17:32,100 --> 00:17:33,180
مدت زیادی در صف منتظر ماندم.

321
00:17:34,060 --> 00:17:34,860
لینگ،

322
00:17:36,180 --> 00:17:36,780
تو خیلی شیرینی

323
00:17:37,180 --> 00:17:38,500
ازت انتظار نداشتم
به یاد تولدم

324
00:17:39,260 --> 00:17:40,700
چطور تونستم فراموشش کنم؟

325
00:17:41,180 --> 00:17:41,780
آرزو کن

326
00:17:52,540 --> 00:17:53,900
غذا از قلمرو بشری بهترین است.

327
00:17:54,700 --> 00:17:55,260
خوشمزه است، درست است؟

328
00:17:55,900 --> 00:17:56,580
اگر دوست داری،

329
00:17:56,580 --> 00:17:57,580
دفعه بعد بیشتر بهت میرسم

330
00:18:02,140 --> 00:18:03,260
آنها برادر و مادر من هستند.

331
00:18:04,380 --> 00:18:05,620
مادرت خیلی خیره کننده است

332
00:18:07,380 --> 00:18:08,660
برادرت هرگز به من نگفت

333
00:18:08,980 --> 00:18:10,060
در مورد پدر و مادرت

334
00:18:11,620 --> 00:18:13,100
پدرم فوت کرد

335
00:18:13,660 --> 00:18:14,820
وقتی یکی بودم

336
00:18:15,900 --> 00:18:16,820
و مادرم فوت کرد

337
00:18:17,780 --> 00:18:18,580
وقتی سه ساله بودم

338
00:18:18,780 --> 00:18:19,620
به خاطر موجودات بدخواه

339
00:18:20,980 --> 00:18:21,540
از آن زمان،

340
00:18:21,980 --> 00:18:23,540
فقط من و برادرم بودیم.

341
00:18:29,260 --> 00:18:29,780
لیانگ،

342
00:18:30,820 --> 00:18:31,460
متاسفم

343
00:18:31,860 --> 00:18:32,500
اشکالی ندارد.

344
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
واقعا یادم نیست

345
00:18:34,300 --> 00:18:35,260
بسیاری از آن چیزها

346
00:18:35,940 --> 00:18:36,780
همه آنها اتفاق افتاد

347
00:18:36,780 --> 00:18:38,140
وقتی خیلی کوچیک بودم

348
00:18:39,420 --> 00:18:40,740
من فقط داستان ها را یاد گرفتم
بعدا از برادرم

349
00:18:43,340 --> 00:18:44,580
تا جایی که به یاد دارم،

350
00:18:44,740 --> 00:18:46,100
من به تازگی با یانبینگ زندگی می کنم.

351
00:18:48,780 --> 00:18:49,460
چه اشکالی دارد، لینگ؟

352
00:18:50,900 --> 00:18:52,180
آن بچه ها از تالار قهرمانان
خیلی آزار دهنده هستند

353
00:18:52,940 --> 00:18:53,580
کائو یانبینگ داشت

354
00:18:53,620 --> 00:18:54,540
تحت تعقیب نبوده،

355
00:18:54,900 --> 00:18:55,540
شما نمی خواهید

356
00:18:55,620 --> 00:18:56,660
تولدت را تنها بگذرانی

357
00:18:57,260 --> 00:18:58,100
اما من تنها نیستم.

358
00:18:58,260 --> 00:18:59,380
تو اینجا با من هستی

359
00:19:00,220 --> 00:19:01,580
تولدم را به یاد آوردی

360
00:19:01,700 --> 00:19:02,420
و به من کمک کرد تا با

361
00:19:02,420 --> 00:19:03,340
آن بچه های مزاحم

362
00:19:03,860 --> 00:19:04,540
آنها مرا اذیت کرده اند

363
00:19:04,580 --> 00:19:06,020
در روزهای اخیر هر روز

364
00:19:06,420 --> 00:19:07,700
من خودداری کرده ام

365
00:19:07,780 --> 00:19:08,900
به دلیل خیابان راکشاسا،

366
00:19:09,100 --> 00:19:09,820
اما ناامید کننده بوده است

367
00:19:09,860 --> 00:19:10,860
ضرب و شتم سختی به آنها زدی،

368
00:19:11,180 --> 00:19:12,540
و خیلی حس خوبی داشت

369
00:19:13,260 --> 00:19:14,220
این چیزی نیست.

370
00:19:14,460 --> 00:19:15,540
من با هیولاها جنگیده ام

371
00:19:15,940 --> 00:19:17,260
با برادرت

372
00:19:17,380 --> 00:19:18,900
او بارها مرا نجات داده است

373
00:19:19,220 --> 00:19:20,460
بیش از آن که بتوانم بشمارم

374
00:19:20,900 --> 00:19:21,660
کاری که الان انجام دادم

375
00:19:22,020 --> 00:19:22,740
در مقایسه با آن چیزی نبود

376
00:19:24,820 --> 00:19:25,220
لینگ،

377
00:19:26,020 --> 00:19:27,980
میدونی برادر من کجاست؟

378
00:19:29,420 --> 00:19:30,460
با شما تماس نگرفته است؟

379
00:19:32,100 --> 00:19:34,140
او یک بار انجام داد.

380
00:19:34,460 --> 00:19:35,420
درست پس از آن که تحت تعقیب قرار گرفت

381
00:19:35,420 --> 00:19:36,660
توسط تالار قهرمانان،

382
00:19:36,660 --> 00:19:38,140
او یک نامه به روز برای من فرستاد،

383
00:19:38,700 --> 00:19:40,500
از من پرسیدن
برای مراقبت از خیابان راکشاسا،

384
00:19:40,900 --> 00:19:42,180
به تالار قهرمانان اعتماد نکنید

385
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
یا به آنها پاسخ دهید.

386
00:19:44,060 --> 00:19:45,060
پس از آن،

387
00:19:45,900 --> 00:19:46,780
دیگر تماسی وجود ندارد

388
00:19:49,340 --> 00:19:50,820
کائو یانبینگ چه مشکلی دارد؟

389
00:19:51,420 --> 00:19:52,660
خیلی بد است که با من تماس نمی گیرد،

390
00:19:53,100 --> 00:19:53,780
اما به سختی در تماس باشیم

391
00:19:53,820 --> 00:19:54,940
با برادر خودش؟

392
00:19:56,060 --> 00:19:56,740
تقصیر منه

393
00:19:57,180 --> 00:19:58,060
درگیر مسائل فارغ التحصیلی بودم

394
00:19:58,060 --> 00:19:58,940
بازگشت به قلمرو انسانی،

395
00:19:59,340 --> 00:20:00,460
پس من از برادرت جدا شدم

396
00:20:01,060 --> 00:20:01,580
در غیر این صورت،

397
00:20:01,620 --> 00:20:02,500
من او را به عقب می کشیدم

398
00:20:02,580 --> 00:20:03,420
برای جشن تولدت

399
00:20:04,900 --> 00:20:05,580
خوب است.

400
00:20:05,660 --> 00:20:06,940
بهتره الان برنگرده

401
00:20:07,860 --> 00:20:08,740
تالار قهرمانان فقط منتظر است

402
00:20:08,820 --> 00:20:10,500
تا او در دام آنها راه برود.

403
00:20:11,020 --> 00:20:12,020
داشتن تو اینجا

404
00:20:12,220 --> 00:20:12,980
من را به اندازه کافی خوشحال می کند

405
00:20:14,540 --> 00:20:15,220
درسته، برادرت اینجا نیست،

406
00:20:15,380 --> 00:20:16,020
اما تو منو گرفتی

407
00:20:16,660 --> 00:20:17,060
بیا بیشتر بخوریم

408
00:20:17,860 --> 00:20:19,020
و کیک را تمام کنید.

409
00:20:23,180 --> 00:20:23,660
خیلی خوبه

410
00:20:28,820 --> 00:20:30,900
لینگ، آیا شما معمولا مشغول هستید؟

411
00:20:31,100 --> 00:20:32,260
غرق کارم

412
00:20:32,380 --> 00:20:33,140
من حتی آخر هفته هم نمیرسم

413
00:20:34,820 --> 00:20:35,980
برده شرکتی مثل من
سزاوار تعطیلات آخر هفته نیست

414
00:20:36,780 --> 00:20:37,220
لیانگ،

415
00:20:37,220 --> 00:20:38,260
[خیابان راکشاسا]

416
00:20:38,260 --> 00:20:38,860
الان باید برم

417
00:20:39,580 --> 00:20:40,140
تولدت مبارک

418
00:20:40,580 --> 00:20:41,380
مواظب خودت باش

419
00:20:41,580 --> 00:20:42,700
به زودی دوباره به شما سر خواهم زد.

420
00:20:44,180 --> 00:20:44,780
خداحافظ، لینگ.

421
00:20:45,460 --> 00:20:46,140
در راه برگشت مواظب خود باشید.

422
00:20:51,300 --> 00:20:51,860
خداحافظ

423
00:20:53,020 --> 00:20:53,540
خداحافظ

424
00:21:31,500 --> 00:21:32,340
لیانگ؟

425
00:21:33,980 --> 00:21:34,580
لیانگ،

426
00:21:36,180 --> 00:21:37,020
من را به یاد می آوری؟

427
00:21:39,460 --> 00:21:40,780
من عمو وانگ منگ هستم.

428
00:21:42,380 --> 00:21:44,020
ما سالها همسایه بودیم

429
00:21:44,860 --> 00:21:45,740
دو سال از آخرین ملاقات ما می گذرد

430
00:21:45,980 --> 00:21:46,820
و تو خیلی قد بلندتر شدی

431
00:21:47,580 --> 00:21:48,780
تقریبا نشناختمت

432
00:21:50,500 --> 00:21:51,140
بله.

433
00:21:52,260 --> 00:21:52,900
عمو وانگ منگ،

434
00:21:53,300 --> 00:21:54,140
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد

435
00:21:54,140 --> 00:21:55,060
به خیابان راکشاسا امروز؟

436
00:21:59,020 --> 00:21:59,420
آن...

437
00:22:02,740 --> 00:22:03,940
تولدت است، نه؟

438
00:22:04,460 --> 00:22:06,100
خیابان Xihu و خیابان Rakshasa

439
00:22:06,300 --> 00:22:07,180
سال ها همسایه بودند

440
00:22:07,700 --> 00:22:08,740
به عنوان عمویت،

441
00:22:10,380 --> 00:22:11,620
من باید آن را برای شما جشن بگیرم.

442
00:22:12,940 --> 00:22:14,020
عمو وانگ، تو متفکری.

443
00:22:14,020 --> 00:22:15,340
قدردانش هستم،

444
00:22:15,900 --> 00:22:17,020
اما لطفا

445
00:22:17,060 --> 00:22:18,140
هدیه را پس بگیر

446
00:22:19,980 --> 00:22:20,780
اکنون، اکنون،

447
00:22:22,020 --> 00:22:23,020
این ضرب المثل را می دانید

448
00:22:23,540 --> 00:22:24,900
بستگان دور نیستند
به اندازه همسایگان نزدیک مفید است،

449
00:22:25,540 --> 00:22:27,380
به خصوص از آنجایی که
ما عملا خانواده هستیم

450
00:22:28,420 --> 00:22:28,860
شما نمی توانید

451
00:22:29,380 --> 00:22:30,420
پایین بیاورند

452
00:22:30,420 --> 00:22:31,820
حسن نیت من

453
00:22:33,020 --> 00:22:33,700
تو و برادرت چطور؟

454
00:22:34,420 --> 00:22:35,900
به جای من بیایی؟

455
00:22:36,460 --> 00:22:37,300
گرفتمت

456
00:22:37,340 --> 00:22:38,380
یک کیک بزرگ

457
00:22:38,860 --> 00:22:39,460
می توانیم جشن بگیریم

458
00:22:39,820 --> 00:22:40,460
تولدت با هم

459
00:22:42,700 --> 00:22:43,180
عمو وانگ،

460
00:22:43,500 --> 00:22:45,180
داره دیر میشه

461
00:22:45,740 --> 00:22:46,860
الان مزاحمتون نمیشم

462
00:22:47,780 --> 00:22:49,100
علاوه بر این، برادر من اینجا نیست.

463
00:22:49,780 --> 00:22:50,540
چطور؟

464
00:22:50,980 --> 00:22:52,380
با هم به شما سر میزنیم

465
00:22:52,700 --> 00:22:54,220
دفعه بعد که او برگشت؟

466
00:22:59,460 --> 00:23:01,180
برادرت خونه نیست؟

467
00:23:03,420 --> 00:23:04,380
خب،

468
00:23:06,020 --> 00:23:06,980
شما باید

469
00:23:07,940 --> 00:23:08,980
قطعا

470
00:23:09,260 --> 00:23:10,660
پس این هدیه را نگه دار

471
00:23:27,500 --> 00:23:28,060
وانگ منگ،

472
00:23:28,380 --> 00:23:29,140
تو چیکار میکنی

473
00:23:30,540 --> 00:23:31,860
من چه کار دارم؟

474
00:23:32,580 --> 00:23:33,740
باید بپرسی

475
00:23:34,300 --> 00:23:35,700
آنچه من می خواهم

476
00:23:41,660 --> 00:23:42,300
بیا بیرون

477
00:23:42,980 --> 00:23:43,620
نیازی به پنهان کردن نیست

478
00:24:10,100 --> 00:24:13,700
[خیابان راکشاسا]

479
00:24:18,180 --> 00:24:19,220
جمعیت زیادی که آورده ای،

480
00:24:19,980 --> 00:24:20,940
اما ممکن است ندانید

481
00:24:21,900 --> 00:24:23,060
تخصص من است

482
00:24:23,700 --> 00:24:24,860
خودم هزار تا را برعهده بگیرم

483
00:24:26,820 --> 00:24:27,500
تانگ لییو!

484
00:24:40,780 --> 00:24:41,700
این دستبندها

485
00:24:41,860 --> 00:24:43,620
از سنگ قفل کننده روح ساخته شده اند.

486
00:24:45,900 --> 00:24:47,500
هزار تا رو خودت بگیر، ها؟

487
00:24:48,540 --> 00:24:48,980
بیا

488
00:24:49,980 --> 00:24:51,940
به من نشان بده چگونه

489
00:25:05,020 --> 00:25:05,860
برادرت

490
00:25:06,340 --> 00:25:07,540
برای مدت طولانی تحت تعقیب بوده است،

491
00:25:07,700 --> 00:25:09,220
و هیچ کس نمی داند کجاست

492
00:25:10,340 --> 00:25:11,260
فکر کردم

493
00:25:12,660 --> 00:25:14,420
او ممکن است در خیابان راکشاسا پنهان شده باشد.

494
00:25:15,100 --> 00:25:16,420
از آنجایی که او اینجا نیست،

495
00:25:16,980 --> 00:25:18,060
این خیابان

496
00:25:18,980 --> 00:25:20,100
الان متعلق به من است

497
00:26:10,340 --> 00:26:11,340
با هم برو!

498
00:26:16,460 --> 00:26:19,660
♪ شکاف در زمان و مکان
ماهرانه دستکاری شده است♪

499
00:26:20,260 --> 00:26:23,380
♪ ابرهای تاریک می چرخند،
بدخواهی در کمین و انتظار♪

500
00:26:23,940 --> 00:26:27,660
♪ غرش می کنم، طوفان وحشی را بهم می زند
روی زمین♪

501
00:26:31,300 --> 00:26:34,700
♪نیازی به ستایش نیست
شجاعت طبیعت من است♪

502
00:26:35,020 --> 00:26:38,340
♪ ناتوان از تحمل
فریاد کر کننده برای کمک♪

503
00:26:38,660 --> 00:26:42,620
♪پس به عقب نگاه نکن
من این نبرد را به پایان خواهم رساند♪

504
00:26:45,180 --> 00:26:46,460
خیابان راکشاسا...

505
00:26:46,460 --> 00:26:47,780
♪ من یک حیوان در قفس نخواهم بود♪

506
00:26:48,140 --> 00:26:51,340
♪انتظار منفعل راه من نیست♪

507
00:26:51,340 --> 00:26:52,300
از گذشته...

508
00:26:52,300 --> 00:26:55,020
♪بیدار از خواب،
نیروی مهر و موم شده مشتعل می شود♪

509
00:26:56,220 --> 00:26:57,020
تا به امروز...

510
00:26:57,020 --> 00:26:59,100
♪ با هیکل جنگجوی الهی،
من سرنوشت عدالت را حفظ می کنم

511
00:26:59,420 --> 00:27:02,300
♪خیلی نگران نباش♪

512
00:27:04,140 --> 00:27:05,100
به آینده...

513
00:27:05,100 --> 00:27:06,140
♪ من ورودیم را ساخته ام♪

514
00:27:06,860 --> 00:27:09,620
♪با کمال میل کنار برو♪

515
00:27:10,420 --> 00:27:13,780
♪ تماشا کنید که من به هرج و مرج نبرد می پردازم♪

516
00:27:14,180 --> 00:27:15,300
تحت کنترل من است.

517
00:27:15,300 --> 00:27:17,300
♪ در جوانی، ما وحشی و آزاد هستیم♪

518
00:27:17,700 --> 00:27:20,780
♪ حتی جسارت در جایی که اژدها هستند♪

519
00:27:21,380 --> 00:27:24,340
♪این نبرد بیهوده نیست♪

520
00:27:25,100 --> 00:27:28,340
♪برای نوری که حفظ میکنم♪

521
00:27:34,380 --> 00:27:35,620
پادشاه آتش اثیری!

522
00:27:58,460 --> 00:28:00,140
پس برادرم را دستبند زدی؟

523
00:28:01,660 --> 00:28:02,460
اگر من...؟

524
00:28:17,340 --> 00:28:18,300
لیانگ،

525
00:28:18,740 --> 00:28:19,460
حالت خوبه؟

526
00:28:20,500 --> 00:28:21,020
من خوبم

527
00:28:22,740 --> 00:28:23,140
یانبینگ،

528
00:28:23,300 --> 00:28:23,900
چرا برگشتی

529
00:28:24,300 --> 00:28:25,180
پوستر مورد نظر شما

530
00:28:25,220 --> 00:28:26,100
هنوز روی دیوار نصب شده است

531
00:28:26,660 --> 00:28:27,660
شما باید در قلمرو انسان ها پنهان شوید.

532
00:28:27,820 --> 00:28:28,660
من می توانم کارها را اداره کنم

533
00:28:29,180 --> 00:28:29,740
در خیابان راکشاسا

534
00:28:32,340 --> 00:28:33,580
شما می توانید آن را اداره کنید؟

535
00:28:35,060 --> 00:28:36,060
من به شما گفته ام،

536
00:28:36,300 --> 00:28:37,100
نگهبان معنوی بودن

537
00:28:37,180 --> 00:28:38,260
یعنی نمی توانی نرم دل باشی

538
00:28:38,300 --> 00:28:39,220
یا خیلی ساده لوح

539
00:28:41,100 --> 00:28:41,660
وانگ منگ

540
00:28:41,700 --> 00:28:42,700
ظاهری سایه دار دارد

541
00:28:42,740 --> 00:28:43,500
از یک کلاهبردار

542
00:28:45,060 --> 00:28:45,780
فقط تو

543
00:28:45,860 --> 00:28:46,780
گرفتار حقه هایش می شد

544
00:28:47,380 --> 00:28:48,780
به کی میگی سایه؟

545
00:28:48,980 --> 00:28:50,220
فکر می کنی خوش قیافه هستی؟

546
00:28:56,900 --> 00:28:58,060
فنگ میائیو!

547
00:29:01,100 --> 00:29:03,470
[فنگ میائیو]

548
00:29:09,420 --> 00:29:10,500
شما مهمان ما هستید

549
00:29:11,380 --> 00:29:12,860
انتظار نداشتم هدیه بیاوری

550
00:29:15,380 --> 00:29:16,780
شو چو، دیانوی،

551
00:29:17,980 --> 00:29:19,620
لطف او را به درستی برگردانید

552
00:29:34,600 --> 00:29:35,550
[زو چو]

553
00:29:36,820 --> 00:29:37,600
[دیانوی]

554
00:29:41,900 --> 00:29:43,060
دو روح اولیه نگهبان؟

555
00:29:43,540 --> 00:29:44,260
این غیر ممکن است.

556
00:29:44,500 --> 00:29:45,260
نه، نه.

557
00:29:46,420 --> 00:29:47,460
نه فقط دو تا

558
00:29:49,020 --> 00:29:50,820
من هفت تا از اینا دارم

559
00:29:52,860 --> 00:29:54,860
نگهبان ارواح اولیه.

560
00:29:57,780 --> 00:29:59,020
شو چو، دیانوی،

561
00:29:59,980 --> 00:30:00,700
آنها را پایین بیاور

562
00:30:01,180 --> 00:30:01,820
فنگ میائیو،

563
00:30:01,940 --> 00:30:02,380
شارژ!

564
00:31:02,300 --> 00:31:03,140
شو چو، دیانوی،

565
00:31:03,700 --> 00:31:04,740
لیانگ را برگردانید

566
00:31:05,220 --> 00:31:06,020
من او را اداره می کنم.

567
00:31:06,860 --> 00:31:07,540
بله، پروردگار من.

568
00:31:07,620 --> 00:31:08,300
یانبینگ، مراقب باش

569
00:31:26,020 --> 00:31:27,780
این چه حیله ایه

570
00:31:47,580 --> 00:31:48,260
مامان،

571
00:31:50,180 --> 00:31:51,220
آیا واقعا شما هستید؟

572
00:31:59,980 --> 00:32:00,620
مامان

573
00:32:02,380 --> 00:32:02,980
مامان

574
00:32:06,140 --> 00:32:07,500
مامان، این واقعاً تو هستی!

575
00:32:08,740 --> 00:32:09,620
آنجا، آنجا

576
00:32:10,260 --> 00:32:11,220
من برگشتم

577
00:32:11,900 --> 00:32:12,660
من دیگر نمی گذارم.

578
00:32:12,700 --> 00:32:13,540
دلم برات خیلی تنگ شده

579
00:32:21,700 --> 00:32:22,780
با من بیا، یانبینگ.

580
00:32:23,580 --> 00:32:24,940
بسیاری از موجودات بدخواه
باقی بماند تا کشته شود

581
00:32:27,620 --> 00:32:28,220
مامان

582
00:32:30,380 --> 00:32:30,900
مامان

583
00:32:32,460 --> 00:32:32,940
عجله کن یانبینگ

584
00:32:32,980 --> 00:32:33,380
ادامه دهید.

585
00:32:56,340 --> 00:32:56,820
یانبینگ،

586
00:32:57,540 --> 00:32:59,420
یک بار دیگر خیلی دیر کردی

587
00:33:02,780 --> 00:33:03,300
مامان

588
00:33:04,140 --> 00:33:04,580
مامان!

589
00:33:08,500 --> 00:33:09,020
مامان!

590
00:34:13,770 --> 00:34:16,350
♪به کرم دل آرزو گوش کن♪

591
00:34:16,750 --> 00:34:19,100
♪نفس کردن افکار♪

592
00:34:19,700 --> 00:34:22,620
♪دنیای غول رو ببین♪

593
00:34:23,220 --> 00:34:25,420
♪ لرزش و به آرامی کج شدن♪

594
00:34:25,720 --> 00:34:28,470
♪ما از میان دود غلیظ گام برداریم♪

595
00:34:29,020 --> 00:34:31,620
♪بی باک در برابر دریاهای طوفانی♪

596
00:34:31,920 --> 00:34:34,450
♪فشار دادن پابرهنه♪

597
00:34:35,270 --> 00:34:38,550
♪ هرگز تسلیم نخواهم شد♪

598
00:34:38,870 --> 00:34:41,220
♪آتش به شدت شعله می کشد♪

599
00:34:41,770 --> 00:34:47,120
♪اجازه دهید کابوس ها
و شب های تاریک پاک شوند♪

600
00:34:47,550 --> 00:34:50,320
♪ هرگز تسلیم نخواهم شد♪

601
00:34:50,820 --> 00:34:53,220
♪ زرشکی با لطف پرشور شکوفا می شود♪

602
00:34:53,820 --> 00:34:58,950
♪برای فردایی شاداب و درخشان♪

603
00:34:59,720 --> 00:35:04,420
♪من هرگز شکست نخواهم خورد♪

604
00:35:04,820 --> 00:35:10,520
♪ هرگز تنها نخواهم بود♪

605
00:35:13,870 --> 00:35:16,870
♪زندگی مثل افتادن برگ هاست♪

606
00:35:17,270 --> 00:35:19,700
♪ هیچ حرف آخری برای بهبودی ندارم♪

607
00:35:20,100 --> 00:35:22,520
♪با چشمای محجبه ام♪

608
00:35:23,300 --> 00:35:25,900
♪ برای نگاه کردن به خطرات پنهان♪

609
00:35:26,200 --> 00:35:28,620
♪بر لبه تیغ سرنوشت♪

610
00:35:29,120 --> 00:35:31,520
♪رو به تاریک ترین پرتگاه♪

611
00:35:32,070 --> 00:35:34,470
♪ جرات جهش به جلو♪

612
00:35:35,170 --> 00:35:38,270
♪ هرگز تسلیم نخواهم شد♪

613
00:35:39,020 --> 00:35:41,350
♪آتش به شدت شعله می کشد♪

614
00:35:41,920 --> 00:35:47,000
♪اجازه دهید کابوس ها
و شب های تاریک پاک شوند♪

615
00:35:47,520 --> 00:35:50,570
♪ هرگز تسلیم نخواهم شد♪

616
00:35:50,950 --> 00:35:53,220
♪ زرشکی با لطف پرشور شکوفا می شود♪

617
00:35:53,400 --> 00:35:58,520
♪برای فردایی شاداب و درخشان♪

618
00:35:59,120 --> 00:36:00,470
♪ من هرگز ♪

619
00:36:00,820 --> 00:36:05,120
♪آتش من باید به شدت شعله ور شود♪

620
00:36:05,600 --> 00:36:10,450
♪اجازه دهید کابوس ها
و شب های تاریک پاک شوند♪

621
00:36:10,950 --> 00:36:12,470
♪ من هرگز ♪

622
00:36:12,800 --> 00:36:17,320
♪ زرشکی با لطف پرشور شکوفا می شود♪

623
00:36:17,620 --> 00:36:22,800
♪برای فردایی شاداب و درخشان♪

624
00:36:23,560 --> 00:36:28,360
♪من هرگز شکست نخواهم خورد♪